1 00:00:01,281 --> 00:00:03,573 БЛОК 2 СЛИКЕ 2 00:00:05,822 --> 00:00:07,281 ПРЕСЕНТС 3 00:00:07,365 --> 00:00:10,781 ПРОИЗВОДЊА А ЈЕТ ТОНЕ ФИЛМОВА 4 00:00:10,864 --> 00:00:12,947 РАСПОЛОЖЕН ЗА ЉУБАВ 5 00:00:13,031 --> 00:00:14,281 У главним улогама 6 00:00:14,365 --> 00:00:15,823 МАГГИЕ ЦХЕУНГ МАН ИУК 7 00:00:15,906 --> 00:00:17,365 ТОНИ ЛУНГ ЦХИУ ВАИ 8 00:00:17,448 --> 00:00:18,697 Режија: 9 00:00:18,781 --> 00:00:20,240 ВОНГ КАР ВАИ 10 00:00:23,656 --> 00:00:24,823 То је немиран тренутак. 11 00:00:24,906 --> 00:00:26,614 Држала је спуштену главу 12 00:00:26,697 --> 00:00:28,447 да му дам прилику да се приближи. 13 00:00:28,531 --> 00:00:30,197 Али није могао, због недостатка храбрости. 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,947 Она се окреће и одлази. 15 00:00:32,906 --> 00:00:35,197 ХОНГ КОНГ, 1962 16 00:00:39,781 --> 00:00:42,447 Једите. Риба је данас веома свежа. 17 00:00:48,531 --> 00:00:50,364 Извините што прекидам вашу вечеру. 18 00:00:50,447 --> 00:00:52,988 -Нема везе. Хајде да седнемо овде. -Добро. 19 00:00:54,947 --> 00:00:57,030 Прилично је касно. 20 00:00:57,113 --> 00:00:58,988 Управо сам завршио посао. 21 00:00:59,655 --> 00:01:01,114 Како да те зовем? 22 00:01:01,197 --> 00:01:02,822 Можете ме звати госпођа Суен. 23 00:01:02,905 --> 00:01:04,822 -А ти? -Мој муж се зове Цхан. 24 00:01:04,905 --> 00:01:08,030 -Назови ме кад одлучиш. -Хоћу. 25 00:01:08,113 --> 00:01:09,988 Јеси ли записао мој број? 26 00:01:10,072 --> 00:01:11,322 Да, јесам. 27 00:01:11,404 --> 00:01:13,113 У реду. Испратићу те. 28 00:01:13,197 --> 00:01:16,155 -Не мучи се. - Није проблем. 29 00:01:26,279 --> 00:01:27,738 Дакле, онда је договорено. 30 00:01:27,821 --> 00:01:29,321 Хвала вам пуно. Требало би да идем. 31 00:01:29,404 --> 00:01:30,404 -Добро. -Збогом. 32 00:01:30,488 --> 00:01:31,988 Чувај се. Довиђења. 33 00:01:33,363 --> 00:01:35,113 Имате собу за изнајмљивање? 34 00:01:35,196 --> 00:01:39,405 Извините. Управо је изнајмљено тој госпођи. 35 00:01:39,488 --> 00:01:40,571 Хвала у сваком случају. 36 00:01:40,655 --> 00:01:43,155 Колико вас има? 37 00:01:43,238 --> 00:01:45,155 Само ја и моја жена. 38 00:01:45,820 --> 00:01:47,446 Зашто не пробаш у комшилуку? 39 00:01:47,530 --> 00:01:48,654 И они имају слободну собу? 40 00:01:48,737 --> 00:01:54,695 Да. Син господина Куа се оженио. Његова соба је празна. 41 00:01:55,196 --> 00:01:56,238 Хвала. 42 00:01:56,321 --> 00:01:58,112 Превише си љубазан. Покушајте да их питате. 43 00:01:58,196 --> 00:01:59,196 Хвала. 44 00:02:05,695 --> 00:02:06,904 Овуда. Хајде. 45 00:02:06,987 --> 00:02:08,278 Не ту собу. 46 00:02:08,362 --> 00:02:10,237 Упс, опет погрешно. 47 00:02:13,779 --> 00:02:15,988 Пажљиво. Тамо уз зид. 48 00:02:21,945 --> 00:02:23,529 Мали орман тамо. 49 00:02:23,612 --> 00:02:24,821 Будите опрезни. 50 00:02:25,737 --> 00:02:27,528 Не ломите ништа. 51 00:02:27,612 --> 00:02:29,903 Не на радију. 52 00:02:29,986 --> 00:02:31,320 г. Цхов, 53 00:02:31,403 --> 00:02:33,403 имаш пуно ствари за пар. 54 00:02:34,195 --> 00:02:36,278 -Ормар није мој. -Опет погрешно? 55 00:02:36,362 --> 00:02:37,611 Иде поред врата. 56 00:02:37,694 --> 00:02:39,903 Ок, у суседству. 57 00:02:39,986 --> 00:02:45,195 Ово нису моје ципеле. Морају да иду поред. 58 00:02:46,195 --> 00:02:48,945 Каква случајност. Усељење истог дана. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,611 Да ли је господин Цхан овде? 60 00:02:51,694 --> 00:02:54,694 Он ради у иностранству. Вратиће се следеће недеље. 61 00:02:55,277 --> 00:02:57,235 Тада је требало да сачекате. 62 00:02:57,903 --> 00:03:00,611 Превише је за тебе самог. 63 00:03:00,694 --> 00:03:03,319 - Могу се снаћи. -Замолићу Амах да помогне. 64 00:03:03,402 --> 00:03:05,277 Нема потребе. могу да се снађем. 65 00:03:05,361 --> 00:03:06,945 ста се десава? 66 00:03:08,027 --> 00:03:09,277 Пази на то огледало. 67 00:03:09,361 --> 00:03:11,069 Госпођо Цхан, препуштам вас томе. 68 00:03:18,110 --> 00:03:20,444 - Те књиге нису моје. -Опет погрешно? 69 00:03:20,528 --> 00:03:22,111 Нема везе. Само их остави тамо. 70 00:03:22,194 --> 00:03:24,819 Пазите како окачите огледало. Крхко је. 71 00:03:24,902 --> 00:03:26,860 Да ли су ови часописи ваши? 72 00:03:27,693 --> 00:03:29,943 Да, они су од мог мужа. 73 00:03:30,027 --> 00:03:31,693 Он чита јапански? 74 00:03:31,777 --> 00:03:33,860 мало. Његов шеф је Јапанац. 75 00:03:33,944 --> 00:03:35,610 Како да ти се обратим? 76 00:03:35,693 --> 00:03:36,943 Мој муж се зове Цхан. 77 00:03:37,027 --> 00:03:38,777 Моје име је Цхов. Оставићу те на миру. 78 00:03:38,860 --> 00:03:40,235 Хвала, г. Цхов. 79 00:03:40,318 --> 00:03:41,401 Не спомињи то. 80 00:03:44,276 --> 00:03:45,818 Питаћу госпођу Цхан. 81 00:03:48,777 --> 00:03:51,235 госпођо Цхан, једите са нама пре него што одете. 82 00:03:51,318 --> 00:03:54,026 Не, хвала. Морам да идем на аеродром. 83 00:03:54,527 --> 00:03:56,360 -Ваш муж се враћа? -Да. 84 00:03:56,443 --> 00:03:58,276 Онда те нећу задржати. 85 00:04:00,109 --> 00:04:01,776 -Излазите? -Да. 86 00:04:04,318 --> 00:04:06,735 Извините што касним. 87 00:04:06,817 --> 00:04:08,775 Ама, сипај пиво. 88 00:04:08,859 --> 00:04:09,942 Живели. 89 00:04:11,360 --> 00:04:14,776 госпођо Цхов, пробајте нека шангајска јела. 90 00:04:14,859 --> 00:04:17,859 Где је госпођа Цхан тако касно? 91 00:04:18,651 --> 00:04:21,818 Састанак са мужем на аеродрому. 92 00:04:21,901 --> 00:04:23,609 Зато она изгледа другачије. 93 00:05:22,067 --> 00:05:24,942 Све је спаковано. Чувајте се на свом путовању. 94 00:05:25,025 --> 00:05:26,274 хоћу. 95 00:05:29,525 --> 00:05:32,275 Колико дуго овај пут? 96 00:05:32,358 --> 00:05:34,358 Две до четири недеље. 97 00:05:35,107 --> 00:05:39,441 Не заборавите да вратите још две те ташне. 98 00:05:39,525 --> 00:05:41,858 -За кога? -Мој шеф. 99 00:05:41,941 --> 00:05:43,316 Њих двоје? 100 00:05:43,399 --> 00:05:44,982 Знаш зашто. 101 00:05:45,066 --> 00:05:46,899 Различите боје? 102 00:05:48,191 --> 00:05:50,358 Исто ће учинити. Кога брига? 103 00:05:50,857 --> 00:05:52,316 Како год. 104 00:06:03,565 --> 00:06:09,191 Мрс. Хо. Г. Хо је још увек на састанку. 105 00:06:09,273 --> 00:06:12,398 Касно ће доћи кући. Молим вас, немојте чекати да вечерате. 106 00:06:15,232 --> 00:06:17,232 Да. Тренутно смо тако заузети. 107 00:06:18,815 --> 00:06:21,815 Да. Замолићу га да те позове кад се врати. 108 00:06:30,690 --> 00:06:32,523 Јеси ли звао моју жену? 109 00:06:32,607 --> 00:06:35,232 Да. Рекао сам да ћеш се вратити касније. 110 00:06:35,856 --> 00:06:37,398 Јесте ли резервисали ресторан? 111 00:06:37,482 --> 00:06:38,731 Сто за двоје у 8:00. 112 00:06:38,814 --> 00:06:42,189 Звала је госпођица Иу да каже да је на путу. 113 00:06:42,898 --> 00:06:47,606 Вратићу се после вечере. Могу ли ти донети нешто? 114 00:06:47,689 --> 00:06:50,190 Не, хвала. Ја ћу добити своје. 115 00:06:50,273 --> 00:06:55,148 Иди кад будеш спреман. ја ћу закључати. 116 00:06:59,356 --> 00:07:01,231 -Добро вече, г. Хо. -Вече. 117 00:07:20,147 --> 00:07:22,481 -Излазите, гђо Цхан? -Да. 118 00:07:26,397 --> 00:07:28,397 Излазите тако касно? 119 00:07:28,481 --> 00:07:29,939 Само узимам резанце. 120 00:07:30,022 --> 00:07:33,272 Ама прави свињску супу. Придружите нам се. 121 00:07:33,356 --> 00:07:36,439 Хвала. Нисам баш гладан. Само желим мало ваздуха. 122 00:07:36,522 --> 00:07:38,605 Превише си љубазан. 123 00:07:38,688 --> 00:07:40,105 Следећи пут. 124 00:07:43,105 --> 00:07:46,813 -Сви умиру од глади. Можемо јести. -Храна је спремна. 125 00:07:48,939 --> 00:07:50,605 Јесте ли разговарали са Минг? 126 00:07:51,688 --> 00:07:53,022 Па ћу ићи са неким другим. 127 00:07:55,522 --> 00:07:57,230 Само се шалим. 128 00:07:57,730 --> 00:08:00,772 Доћи ћу рано вечерас. Видимо се ускоро. 129 00:08:09,104 --> 00:08:10,354 Цхов. 130 00:08:10,438 --> 00:08:11,521 Долазим. 131 00:08:17,896 --> 00:08:22,938 Време је да идемо. Заврши сутра. 132 00:08:23,021 --> 00:08:25,604 Не, скоро сам тамо. 133 00:08:25,687 --> 00:08:26,729 Ох, Минг. 134 00:08:27,396 --> 00:08:30,313 - Треба ми неколико слободних дана следећег месеца. -Зашто? 135 00:08:31,188 --> 00:08:34,271 Обећао сам својој жени пут. Реци ми реч, хоћеш ли? 136 00:08:34,896 --> 00:08:37,604 Разговараћу са особљем. 137 00:08:37,687 --> 00:08:39,687 Али следећи ручак је на теби. 138 00:08:39,771 --> 00:08:40,896 Биће ми задовољство. 139 00:08:40,979 --> 00:08:42,520 Хвала, Минг. 140 00:08:44,979 --> 00:08:46,937 Готово је. 141 00:08:47,020 --> 00:08:49,978 Не, сам ће се искључити. 142 00:08:50,521 --> 00:08:53,104 Рекао сам ти да није спреман. 143 00:08:53,937 --> 00:08:56,521 Апарат за пиринач. Је ли ваше, гђо Коо? 144 00:08:56,604 --> 00:09:01,937 стари смо. Нисмо упознати са ових савремених уређаја. То је госпођа Цхан. 145 00:09:04,229 --> 00:09:05,770 Мој муж га је донео из Јапана. 146 00:09:05,853 --> 00:09:07,770 Хтео сам да покажем госпођу Коо како је добро. 147 00:09:08,437 --> 00:09:09,811 Сада је спреман. 148 00:09:20,020 --> 00:09:24,686 Госпођо Цхан, може ли г. Цхан дај ми један следећи пут? 149 00:09:24,770 --> 00:09:26,270 Нема проблема. 150 00:09:26,353 --> 00:09:29,311 Г. Цхов, и ви бисте требали узети један. 151 00:09:29,394 --> 00:09:33,853 Твоја жена тако често касни кући. 152 00:09:34,811 --> 00:09:36,769 Нисам могао сметати г. Цхану. 153 00:09:36,853 --> 00:09:39,353 То је само комшијски, зар не? 154 00:09:40,353 --> 00:09:43,770 Није проблем. Замолићу га да следећи пут купи још једну. 155 00:09:44,478 --> 00:09:45,852 Хвала. 156 00:09:51,228 --> 00:09:52,603 долазим! 157 00:09:53,394 --> 00:09:54,810 Хајде да пробамо пиринач! 158 00:09:54,894 --> 00:09:57,520 Сјајно! Хајде да пробамо пиринач из новог шпорета за пиринач. 159 00:09:59,269 --> 00:10:02,436 Г. Цхан, извините што вас узнемиравам о шпорету за пиринач. 160 00:10:02,519 --> 00:10:04,602 Заиста није било проблема. 161 00:10:05,644 --> 00:10:08,270 Колико сам ти дужан? 162 00:10:08,352 --> 00:10:10,477 Твоја жена ми је већ платила. 163 00:10:10,560 --> 00:10:13,186 -Стварно? -Није ти рекла? 164 00:10:13,894 --> 00:10:15,560 Радила је у касним сменама. 165 00:10:15,644 --> 00:10:17,769 Често спавам када се она врати. 166 00:10:17,852 --> 00:10:20,643 - Мора да јој је тешко. -Да. 167 00:10:21,227 --> 00:10:22,769 Госпођа Цхан се још није вратила? 168 00:10:22,852 --> 00:10:26,101 Ускоро ће се вратити. Да ли треба да причаш са њом? 169 00:10:26,602 --> 00:10:28,727 Пријатељ треба да иде у Сингапур. 170 00:10:28,810 --> 00:10:31,268 Питам се да ли би могла да добије јефтина карта за њега. 171 00:10:31,352 --> 00:10:32,977 Питаћу кад се врати. 172 00:10:34,393 --> 00:10:36,476 Превише те гњавим. 173 00:10:36,560 --> 00:10:39,768 Не спомињи то. Ми смо комшије. 174 00:10:40,352 --> 00:10:42,018 Оставићу те на миру. 175 00:10:48,393 --> 00:10:49,809 Тражите ме? 176 00:10:49,893 --> 00:10:52,851 Проклето тачно. где си био? 177 00:10:53,476 --> 00:10:54,726 Шта има? 178 00:10:55,392 --> 00:10:59,392 Звала је госпођа Цхан. Оставио си шешир у њеној канцеларији. 179 00:10:59,476 --> 00:11:02,601 Хтео сам. Хтео сам изговор да се вратим. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,434 Знам твоје трикове. 181 00:11:05,601 --> 00:11:07,184 Она је удата. 182 00:11:07,267 --> 00:11:09,309 Знам. Зато сам отишао. 183 00:11:09,392 --> 00:11:12,475 У супротном, уселио бих се у суседну кућу. 184 00:11:12,559 --> 00:11:16,434 Да твоја жена није тако привлачна, била би забринута жена. 185 00:11:19,226 --> 00:11:20,892 Ја нисам као ти. 186 00:11:23,059 --> 00:11:24,850 Молим вас позовите госпођу Цхан за мене. 187 00:11:24,934 --> 00:11:28,268 Сутра ћу покупити шешир и одведи је на ручак. 188 00:11:28,975 --> 00:11:30,392 Дреам он. 189 00:11:30,476 --> 00:11:33,309 Однеће шешир кући. Донећу га сутра. 190 00:11:34,017 --> 00:11:36,892 Шалиш се. Ти си неки друг. 191 00:11:36,975 --> 00:11:39,142 да ти кажем шта, хајдемо сад по њу. 192 00:11:40,392 --> 00:11:43,558 Требало би да је ван посла до сада. Можемо ићи заједно. 193 00:11:43,642 --> 00:11:45,517 Немам времена за ово. 194 00:11:46,017 --> 00:11:48,100 -Цхов. -Да. 195 00:11:48,184 --> 00:11:49,642 Губи се одавде. Заузета сам. 196 00:11:49,725 --> 00:11:53,391 Онда ћу чекати код тебе. 197 00:11:54,100 --> 00:11:55,516 Пинг. 198 00:12:03,767 --> 00:12:05,767 Г. Цхов, да ли је г. Коо унутра? 199 00:12:05,850 --> 00:12:08,808 Он је напољу. Заборавили сте поново да купите папир? 200 00:12:08,891 --> 00:12:10,308 Тако је. Свратићу касније. 201 00:12:10,391 --> 00:12:12,849 -Можда могу да га нађем за тебе. -Хвала. 202 00:12:23,766 --> 00:12:25,557 -Овај? -Да. 203 00:12:26,849 --> 00:12:30,391 Увек сам волео те серије. Мрзео сам да пропустим епизоду. 204 00:12:30,474 --> 00:12:32,432 Стварно? И теби су се свидели? 205 00:12:32,516 --> 00:12:36,017 Чак сам и помислио да напишем једну. 206 00:12:36,516 --> 00:12:37,891 Зашто ниси? 207 00:12:37,974 --> 00:12:40,765 Нисам могао да почнем, па сам одустао. 208 00:12:40,849 --> 00:12:43,058 Нисам рођен да пише приче о борилачким вештинама. 209 00:12:43,141 --> 00:12:45,474 Али можете да позајмите из моје колекције било када. 210 00:12:45,557 --> 00:12:47,891 Не сада. Можда други пут. 211 00:12:47,974 --> 00:12:49,098 -Хвала. -Нема на чему. 212 00:12:57,599 --> 00:12:59,265 шта је то? Госпођо Цхан. 213 00:12:59,932 --> 00:13:02,349 Само желим да вратим ове господину Чау. Да ли је унутра? 214 00:13:02,432 --> 00:13:04,432 Одсутан је неколико дана. 215 00:13:04,516 --> 00:13:05,558 Зашто? 216 00:13:06,182 --> 00:13:08,474 Посвађали су се. 217 00:13:08,557 --> 00:13:12,890 Остави их са мном. Вратићу му их. 218 00:13:13,848 --> 00:13:14,890 Хвала. 219 00:13:23,515 --> 00:13:24,724 Заборави. 220 00:13:25,640 --> 00:13:28,807 Вечерас сам у ноћној смени. Ти иди први кући. 221 00:13:30,515 --> 00:13:31,849 Прицацемо касније. 222 00:13:33,473 --> 00:13:35,015 Касно ћу отићи са посла. 223 00:13:35,932 --> 00:13:38,098 Нема потребе да ме покупите. 224 00:13:40,890 --> 00:13:42,640 Она је већ отишла. 225 00:13:43,264 --> 00:13:46,765 Стварно? ишао сам да је изведем на вечеру. 226 00:13:47,264 --> 00:13:50,181 Зар ти није рекла отишла је рано данас? 227 00:13:50,264 --> 00:13:52,889 Никада се не сећа да ми каже. 228 00:13:54,847 --> 00:13:56,722 Можда је већ код куће. 229 00:13:57,764 --> 00:13:58,973 Онда идем. 230 00:13:59,056 --> 00:14:00,390 ОК, ћао. 231 00:16:38,220 --> 00:16:39,636 Изашао си из болнице. 232 00:16:39,719 --> 00:16:42,594 Не спомињи болницу. Позајми ми 30 долара. 233 00:16:42,677 --> 00:16:43,969 за шта? 234 00:16:44,053 --> 00:16:46,178 Мораш ми помоћи да сачувам образ. 235 00:16:46,260 --> 00:16:47,427 Шта је велика ствар? 236 00:16:47,511 --> 00:16:49,302 Ах Хои је крив. 237 00:16:49,385 --> 00:16:53,218 Дао ми је тркачки савет, рекао да је то сигурна ствар. 238 00:16:53,302 --> 00:16:57,636 Пре него што су скинули шавове... 239 00:16:57,719 --> 00:17:00,135 Кладим се у све што сам имао. 240 00:17:00,219 --> 00:17:01,845 И изгубио сам мајицу. 241 00:17:01,927 --> 00:17:03,969 Шта сте очекивали? 242 00:17:04,636 --> 00:17:07,094 Мислио сам да је то мој срећан дан. 243 00:17:07,177 --> 00:17:09,010 Било како било, остало ми је само два долара. 244 00:17:09,552 --> 00:17:13,052 Па сам отишао у јавну кућу. 245 00:17:13,135 --> 00:17:15,385 Нисте били у форми за секс. 246 00:17:15,469 --> 00:17:17,511 Мислио сам да ће то побољшати моју срећу. 247 00:17:19,469 --> 00:17:21,969 Шта би вам купила два долара? 248 00:17:22,968 --> 00:17:26,676 Ја сам Кваи-Феи-ов редован. Она ми даје признање. 249 00:17:27,177 --> 00:17:28,635 Можете ли добити на кредит? 250 00:17:28,718 --> 00:17:32,259 Оставио сам личну карту и рекао Вратио бих се да га искупим. 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,010 Мислио сам неколико долара било би лако зашушкати. 252 00:17:35,093 --> 00:17:36,968 Али до сада ништа. Закаснио сам. 253 00:17:37,468 --> 00:17:38,468 па? 254 00:17:38,551 --> 00:17:40,634 Фоур Еиес је био тамо јуче. 255 00:17:40,718 --> 00:17:43,134 Видео ју је како ми маше личном картом пред свима. 256 00:17:43,218 --> 00:17:44,427 Тако срамотно. 257 00:17:44,510 --> 00:17:46,593 У сваком случају, позајми ми 30 долара. 258 00:17:53,051 --> 00:17:54,718 Ово је све што могу да оставим. 259 00:17:55,468 --> 00:17:57,884 Треба ми десет долара за себе. 260 00:18:00,551 --> 00:18:02,384 Вратићу ти следећег месеца. 261 00:18:03,218 --> 00:18:05,634 - Хајдемо на касну ужину. -Шта? 262 00:18:05,717 --> 00:18:08,884 Све што сам данас имао је неки вонтон резанци. 263 00:18:08,967 --> 00:18:10,758 Дозволите ми да прво завршим ово са писањем. 264 00:18:13,967 --> 00:18:16,092 нисам сигуран Требало би да ти кажем ово. 265 00:18:16,842 --> 00:18:17,842 ста? 266 00:18:17,926 --> 00:18:20,634 Видео сам твоју жену јуче на улици. 267 00:18:20,717 --> 00:18:22,300 Па шта? 268 00:18:23,717 --> 00:18:27,092 Била је са неким типом. 269 00:18:31,675 --> 00:18:33,425 Вероватно пријатељ. 270 00:18:35,675 --> 00:18:38,175 Само сам мислио да треба да знаш. 271 00:18:39,759 --> 00:18:43,384 госпођице Иу? Ово сам ја. 272 00:18:44,342 --> 00:18:48,425 Г. Хо је још увек на састанку. Каже да не може да издржи вечеру. 273 00:18:50,258 --> 00:18:52,550 Да, сада смо веома заузети. 274 00:18:54,633 --> 00:18:57,175 хоћу. 275 00:18:58,133 --> 00:18:59,549 Замолићу господина Хоа да позове. 276 00:19:05,508 --> 00:19:07,175 Да ли сте звали госпођицу Иу? 277 00:19:07,258 --> 00:19:08,591 Да, јесам. 278 00:19:08,674 --> 00:19:09,799 Шта је рекла? 279 00:19:09,883 --> 00:19:11,966 Замолила те је да је позовеш касније. 280 00:19:12,050 --> 00:19:14,675 А госпођа Хо каже да је спремна да сече њену рођенданску торту. 281 00:19:14,758 --> 00:19:16,092 Она жели да пожуриш кући. 282 00:19:16,174 --> 00:19:18,883 - Јеси ли ми донео поклон за њу? -Да, ово. 283 00:19:18,966 --> 00:19:21,174 -Шта је то? -Шал. 284 00:19:21,257 --> 00:19:23,299 Мислим да ће се госпођи Хо свидети. 285 00:19:23,382 --> 00:19:24,549 Хвала. 286 00:19:24,633 --> 00:19:25,800 И ево ти кусур. 287 00:19:25,883 --> 00:19:30,257 Увек те узнемиравам. Користите га за аутобуску карту. 288 00:19:30,341 --> 00:19:32,966 Зашто не вечераш са нама вечерас? 289 00:19:33,049 --> 00:19:36,216 Хвала. Већ сам планирао да гледам филм вечерас. 290 00:19:36,299 --> 00:19:38,090 Онда те нећу задржати. 291 00:19:38,174 --> 00:19:41,424 Сутра ће бити тихо. Узми слободно јутро. 292 00:19:51,382 --> 00:19:53,090 Излазиш ли вечерас? 293 00:19:55,507 --> 00:19:57,298 Не заборави своје кључеве. 294 00:19:57,381 --> 00:19:59,673 Све комшије вечерају напољу. 295 00:20:00,298 --> 00:20:04,132 Имам много посла овде. закаснићу. 296 00:20:19,340 --> 00:20:21,382 Шта је било, госпођо Цхан? 297 00:20:21,465 --> 00:20:22,674 Чуо сам гласове. 298 00:20:22,757 --> 00:20:25,048 Мислио сам да су господин и госпођа Коо су се вратили. 299 00:20:25,548 --> 00:20:28,590 Не још. Могу ли нешто помоћи? 300 00:20:30,131 --> 00:20:32,672 Не, само сам хтео да ћаскам. 301 00:20:33,714 --> 00:20:35,839 -Јеси ли сама? -Да, јесам. 302 00:20:39,131 --> 00:20:40,839 Данас си се вратио рано. 303 00:20:41,506 --> 00:20:44,506 Вратио сам се да се одморим. не осећам се добро. 304 00:20:46,631 --> 00:20:49,589 шта је то? Имам неке лекове. 305 00:20:50,089 --> 00:20:52,630 Не мучи се. Преспаваћу. 306 00:20:55,006 --> 00:20:57,088 у том случају, Оставићу те на миру. 307 00:21:05,297 --> 00:21:06,506 Била је то твоја жена. 308 00:21:07,547 --> 00:21:09,547 Јесте ли већ разговарали са својом женом? 309 00:21:10,756 --> 00:21:12,547 Онда не би требало више да се састајемо. 310 00:22:00,129 --> 00:22:02,087 Има ли вести са Филипина? 311 00:22:02,171 --> 00:22:03,546 Да, телекс. 312 00:22:03,630 --> 00:22:05,547 Тамо је тајфун, тако да је брод још увек пристао. 313 00:22:06,296 --> 00:22:11,505 Молимо обавестите Цхана да пошиљка може бити одложена. 314 00:22:11,587 --> 00:22:13,213 Питајте да ли је то проблем. 315 00:22:16,462 --> 00:22:20,004 Твоја жена је звонила. Не морате да је подигнете. 316 00:22:20,087 --> 00:22:21,795 Она игра махјонг са госпођом Лау. 317 00:22:21,879 --> 00:22:24,420 Она ће те упознати у ресторану у 5:30. 318 00:22:27,837 --> 00:22:29,503 А ту је и поклон од госпођице Иу. 319 00:22:29,587 --> 00:22:31,129 Она је била овде? 320 00:22:31,212 --> 00:22:33,254 Не, послала је. 321 00:22:33,337 --> 00:22:36,921 Каже да ће вечерати сама пошто ти је рођендан. 322 00:22:37,004 --> 00:22:38,754 Молим те позови је кад имаш тренутак. 323 00:22:41,420 --> 00:22:43,837 -Донећу ти још кафе. -Хвала. 324 00:23:07,378 --> 00:23:08,627 Хвала. 325 00:23:13,961 --> 00:23:15,669 Лепо ти стоји та кравата. 326 00:23:16,170 --> 00:23:20,628 Приметили сте? Много личи на стари. 327 00:23:21,961 --> 00:23:24,085 Примећујете ствари ако обратите пажњу. 328 00:23:36,711 --> 00:23:38,085 Идем сада. 329 00:23:38,169 --> 00:23:41,461 Ако Цхан има проблем, јавите ми у ресторану. 330 00:23:41,544 --> 00:23:43,835 хоћу. Зашто си променио кравату? 331 00:23:43,919 --> 00:23:45,710 Нови је био превише упадљив. 332 00:23:45,793 --> 00:23:47,584 Требао бих да се држим свог. 333 00:23:47,668 --> 00:23:49,377 Не заборавите да закључате. 334 00:25:36,125 --> 00:25:39,167 успут, Нисам видела вашег мужа у последње време. 335 00:25:39,917 --> 00:25:42,917 Он је сада у иностранству о пословању компаније. 336 00:25:42,1000 --> 00:25:45,458 Зато те видим на тезги с резанцима. 337 00:25:46,875 --> 00:25:48,792 Не волим да кувам за себе. 338 00:25:49,791 --> 00:25:52,207 Нисам видео твоју жену у последње време било. 339 00:25:53,166 --> 00:25:56,667 Њена мајка је болесна. Она је код куће са њом. 340 00:25:57,833 --> 00:25:59,583 То објашњава то. 341 00:26:00,458 --> 00:26:01,625 Лаку ноћ. 342 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Лаку ноћ. 343 00:26:03,291 --> 00:26:05,541 Госпођо Цхан, драго ми је што сте се вратили. 344 00:26:05,625 --> 00:26:07,416 Тако јака киша. 345 00:26:07,500 --> 00:26:09,458 Хтео сам да те тражим са кишобраном. 346 00:26:09,541 --> 00:26:10,874 Превише си љубазан. 347 00:26:12,416 --> 00:26:14,249 -Госпођа Цхан је. -Мрс. Суен. 348 00:26:14,333 --> 00:26:19,541 Ухваћен на киши? Рекао сам да можеш да једеш са нама. 349 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Следећи пут. Уживајте у игри. 350 00:26:24,499 --> 00:26:29,499 Њен муж је увек одсутан. Тужно је видети је тако усамљену. 351 00:26:29,582 --> 00:26:32,749 Она се тако облачи да изађем на резанце? 352 00:26:44,457 --> 00:26:46,832 Г. Цхов. ста радис овде? 353 00:26:47,332 --> 00:26:49,541 Само зовем гђу Коо на телефон. 354 00:26:50,790 --> 00:26:52,581 Касно си се вратио. 355 00:26:52,665 --> 00:26:54,415 Отишао сам до слика. 356 00:26:54,998 --> 00:26:56,665 Ја ћу ићи. 357 00:27:03,998 --> 00:27:05,248 хало? 358 00:27:05,748 --> 00:27:07,706 Да, молим сачекајте. 359 00:27:07,789 --> 00:27:10,248 -Ко је то? -То је за гђу Цхан. 360 00:27:20,748 --> 00:27:24,539 Мора да изгледа чудно да те позовем да изађемо, али желим да те питам нешто. 361 00:27:25,040 --> 00:27:27,040 Та торбица Видео сам те како носиш вечерас, 362 00:27:27,122 --> 00:27:28,831 где си га купио? 363 00:27:29,831 --> 00:27:31,622 Зашто питаш? 364 00:27:32,247 --> 00:27:36,913 Изгледало је тако елегантно. Желим да набавим једну за своју жену. 365 00:27:39,872 --> 00:27:41,955 Г. Цхов, тако сте добри својој жени. 366 00:27:42,997 --> 00:27:46,414 Не баш. Моја жена је тако нервозна. 367 00:27:46,498 --> 00:27:50,206 Њен рођендан је за неколико дана. Не знам шта да јој купим. 368 00:27:54,456 --> 00:27:56,164 Можете ли купити један да јој дам? 369 00:27:57,788 --> 00:28:01,163 Можда она не би хтела потпуно исто. 370 00:28:03,122 --> 00:28:05,830 у праву си. Нисам размишљао о томе. 371 00:28:07,080 --> 00:28:08,871 Жени би сметало. 372 00:28:09,371 --> 00:28:12,538 Да, поготово што смо комшије. 373 00:28:14,955 --> 00:28:16,913 Да ли долазе у другим бојама? 374 00:28:19,371 --> 00:28:21,454 Морала бих да питам свог мужа. 375 00:28:21,996 --> 00:28:23,330 Зашто? 376 00:28:23,996 --> 00:28:27,747 Купио ми га је на службеном путу у иностранство. 377 00:28:27,829 --> 00:28:29,705 Овде их нема у продаји. 378 00:28:33,538 --> 00:28:35,079 Онда нема везе. 379 00:28:41,746 --> 00:28:45,205 У ствари, желим да и тебе нешто питам. 380 00:28:47,205 --> 00:28:48,288 ста? 381 00:28:49,662 --> 00:28:51,288 Где си купио кравату? 382 00:28:54,205 --> 00:28:56,163 Не знам одакле је дошло. 383 00:28:56,245 --> 00:28:58,620 Моја жена купује све моје кравате. 384 00:28:59,121 --> 00:29:00,370 Стварно? 385 00:29:02,621 --> 00:29:08,162 Купила је овај на службеном путу у иностранство. 386 00:29:08,662 --> 00:29:10,328 Овде се не продаје. 387 00:29:11,662 --> 00:29:13,412 Каква случајност. 388 00:29:16,120 --> 00:29:17,495 Да. 389 00:29:23,162 --> 00:29:24,621 у ствари... 390 00:29:26,953 --> 00:29:29,744 мој муж има такву. 391 00:29:30,828 --> 00:29:33,454 Рекао је да је то поклон од његовог шефа. 392 00:29:33,536 --> 00:29:35,412 Тако да га носи сваки дан. 393 00:29:40,453 --> 00:29:42,995 И моја жена има торбу баш као твој. 394 00:29:43,995 --> 00:29:46,328 Знам. Видео сам то. 395 00:29:49,328 --> 00:29:51,495 На шта заправо циљаш? 396 00:30:03,661 --> 00:30:06,119 Мислио сам да сам једини ко је знао. 397 00:30:24,827 --> 00:30:26,827 Питам се како је почело. 398 00:30:42,911 --> 00:30:46,619 касно је. Зар се твоја жена неће жалити? 399 00:30:47,368 --> 00:30:50,743 Навикла је на то. Није ју брига. 400 00:30:51,827 --> 00:30:54,577 А твој муж? 401 00:30:55,118 --> 00:30:57,452 Мора да је већ заспао. 402 00:31:00,660 --> 00:31:02,493 Хоћемо ли остати напољу вечерас? 403 00:31:09,993 --> 00:31:12,118 Мој муж то никада не би рекао. 404 00:31:15,035 --> 00:31:16,743 Шта би рекао? 405 00:31:17,327 --> 00:31:19,618 У сваком случају, он то не би рекао. 406 00:31:20,367 --> 00:31:22,325 Неко мора да је направио први потез. 407 00:31:22,826 --> 00:31:24,617 Ко би други могао бити? 408 00:31:29,993 --> 00:31:33,201 касно је. Зар се твоја жена неће жалити? 409 00:31:33,784 --> 00:31:36,367 Навикла је на то. Није ју брига. 410 00:31:37,743 --> 00:31:39,409 А твој муж? 411 00:31:40,326 --> 00:31:42,326 Мора да је већ заспао. 412 00:32:03,825 --> 00:32:05,533 Не могу то рећи. 413 00:32:09,909 --> 00:32:11,575 разумем. 414 00:32:14,075 --> 00:32:15,908 Уосталом, то се већ догодило. 415 00:32:16,492 --> 00:32:18,367 Није битно који је направио први потез. 416 00:32:22,992 --> 00:32:25,033 Да ли заиста познајете своју жену? 417 00:32:55,033 --> 00:32:57,824 - Ти наручиш за мене. -Зашто? 418 00:33:01,991 --> 00:33:04,324 Немам појма шта твоја жена воли. 419 00:33:14,908 --> 00:33:16,825 Шта је са твојим мужем? 420 00:33:58,156 --> 00:33:59,573 Да ли волиш вруће? 421 00:34:03,448 --> 00:34:05,365 Твоја жена воли топла јела. 422 00:34:33,822 --> 00:34:36,280 Зашто си ме звао данас у канцеларији? 423 00:34:40,989 --> 00:34:42,614 Нисам имао шта да радим. Хтео сам да чујем твој глас. 424 00:34:49,071 --> 00:34:51,113 Имаш мог мужа доле. 425 00:34:51,197 --> 00:34:53,197 Он је прави слаткоречив. 426 00:35:19,654 --> 00:35:21,404 Зашто ме ниси назвао данас? 427 00:35:22,571 --> 00:35:24,571 Плашио сам се да ти се неће свидети. 428 00:35:26,446 --> 00:35:28,446 Онда ме не зови поново. 429 00:35:44,321 --> 00:35:47,696 Госпођо Цхан. Писмо од твог мужа. 430 00:35:49,488 --> 00:35:52,196 Није за мене. То је за господина Цхова у суседству. 431 00:35:52,279 --> 00:35:56,613 Јапански печат ме је натерао на размишљање то је био твој муж. 432 00:35:57,237 --> 00:35:58,987 Дакле, погрешио сам. 433 00:36:15,528 --> 00:36:17,319 Ваша жена је у Јапану? 434 00:36:19,236 --> 00:36:20,820 Како си знао? 435 00:36:23,070 --> 00:36:24,861 Шта је рекла у свом писму? 436 00:36:25,528 --> 00:36:26,903 Ништа посебно. 437 00:36:28,862 --> 00:36:30,695 Било шта о када би се вратила? 438 00:36:32,487 --> 00:36:33,612 бр. 439 00:36:34,653 --> 00:36:37,194 шта ти мислиш раде управо сада? 440 00:37:13,319 --> 00:37:15,653 -Јеси ли добро? -Добро сам. 441 00:37:16,777 --> 00:37:18,652 Молим вас стани овде. 442 00:37:19,235 --> 00:37:20,318 Зашто? 443 00:37:20,902 --> 00:37:22,569 Ја ћу први сићи. 444 00:37:23,486 --> 00:37:24,986 Не, пусти ме. 445 00:38:27,984 --> 00:38:30,359 -Мрс. Цхан. -Ах Пинг. Вратио си се? 446 00:38:31,151 --> 00:38:32,276 У посети господину Чау? 447 00:38:32,359 --> 00:38:35,067 Да, мислио сам да ћемо ручати. Али он није добро. 448 00:38:35,151 --> 00:38:36,400 Шта му је? 449 00:38:36,484 --> 00:38:38,901 Има грозницу. Он је сасвим сам. 450 00:38:38,984 --> 00:38:41,609 Па ћу га купити нешто за јело. 451 00:38:42,193 --> 00:38:43,776 Конгеј доле је прилично добро. 452 00:38:43,859 --> 00:38:45,817 Он не жели загушеност. 453 00:38:45,901 --> 00:38:47,275 шта он хоће? 454 00:38:47,358 --> 00:38:49,900 Не може ништа да окуси, па хоће сируп од сусама. 455 00:38:49,984 --> 00:38:51,484 Проклето проблематично. 456 00:38:57,275 --> 00:38:59,567 Амах. Амах. 457 00:38:59,650 --> 00:39:02,233 Госпођо Суен, она виси прање на крову. 458 00:39:02,317 --> 00:39:03,651 Ох, вратио си се. 459 00:39:03,734 --> 00:39:05,192 Да. Био си напољу? 460 00:39:05,275 --> 00:39:08,816 Ближи се рођендан моје мајке. 461 00:39:08,900 --> 00:39:10,983 Па сам је одвео да купи нешто тканине. 462 00:39:11,066 --> 00:39:13,483 Требало је цео дан. Ја сам полумртав. 463 00:39:13,567 --> 00:39:15,775 И средила сам косу. Да ли је лепо? 464 00:39:15,858 --> 00:39:17,192 Веома лепо. 465 00:39:17,275 --> 00:39:18,858 шта куваш? 466 00:39:19,524 --> 00:39:22,358 Имао сам изненадну жудњу за сусамов сируп. 467 00:39:22,858 --> 00:39:25,441 Цео тај лонац је за тебе? 468 00:39:25,941 --> 00:39:28,357 Мислио сам да бих могао направи лонац. 469 00:39:29,233 --> 00:39:30,941 Тако си замишљен. 470 00:39:31,649 --> 00:39:33,524 -Молим вас пробајте. -Хоћу. 471 00:39:34,608 --> 00:39:36,067 Каква случајност. 472 00:39:36,149 --> 00:39:37,816 Излазак? 473 00:39:37,900 --> 00:39:41,233 Хоћу да узмем резанце. умирем од глади. 474 00:39:41,316 --> 00:39:42,775 Хунгри? Хоћеш ли ми се придружити? 475 00:39:44,024 --> 00:39:45,316 Не, хвала. 476 00:39:45,940 --> 00:39:47,566 Само ван посла? 477 00:39:47,649 --> 00:39:49,399 Мора да сте веома заузети. 478 00:39:49,483 --> 00:39:52,983 У ствари, био сам да видим слику. 479 00:39:53,691 --> 00:39:56,773 -Стварно? Како је било? -С0-С0. 480 00:39:57,357 --> 00:39:59,649 Некада сам волео одлазак на слике. 481 00:39:59,732 --> 00:40:01,732 Раније сте имали много хобија. 482 00:40:01,815 --> 00:40:05,274 на своју руку, слободни сте да радите много ствари. 483 00:40:05,773 --> 00:40:07,940 Све се мења кад се удаш. 484 00:40:08,024 --> 00:40:10,066 О свему се мора одлучивати заједно. 485 00:40:10,149 --> 00:40:11,274 зар не? 486 00:40:14,149 --> 00:40:17,274 Понекад се питам шта бих ја била да се нисам удала. 487 00:40:17,815 --> 00:40:19,481 Да ли сте икада размишљали о томе? 488 00:40:22,149 --> 00:40:23,357 Можда и срећнији. 489 00:40:27,440 --> 00:40:30,357 Нисам познавао брачни живот било би тако компликовано. 490 00:40:31,690 --> 00:40:33,398 када си сам, 491 00:40:33,482 --> 00:40:35,482 само си ти одговоран себи. 492 00:40:36,440 --> 00:40:38,315 Једном када сте у браку, 493 00:40:39,273 --> 00:40:41,648 добро радиш сам није довољно. 494 00:40:43,814 --> 00:40:47,856 Не размишљај о томе. Можда ће се ускоро вратити. 495 00:40:51,523 --> 00:40:52,565 Шта је са тобом? 496 00:40:53,273 --> 00:40:55,106 У ствари, ми смо у истом чамцу. 497 00:40:58,481 --> 00:41:00,315 Али не размишљам о томе. 498 00:41:01,315 --> 00:41:03,023 Нисам ја крив. 499 00:41:03,814 --> 00:41:06,731 Не могу губити време питајући се да ли сам направио грешке. 500 00:41:06,814 --> 00:41:08,647 Живот је прекратак за то. 501 00:41:09,981 --> 00:41:11,647 Нешто се мора променити. 502 00:41:13,147 --> 00:41:14,856 Па, који је твој план? 503 00:41:16,481 --> 00:41:19,982 Желим да напишем серију о борилачким вештинама. 504 00:41:20,981 --> 00:41:23,772 У ствари, ја сам започео један. показаћу ти. 505 00:41:24,314 --> 00:41:25,481 Сјајно. 506 00:41:26,355 --> 00:41:28,938 И теби се свиђају. Зашто ми не помогнеш да то напишем? 507 00:41:29,647 --> 00:41:33,230 Не бих знао како. Само сам их читао. 508 00:41:33,314 --> 00:41:35,189 Могли бисмо о томе разговарати заједно. 509 00:41:36,855 --> 00:41:38,646 У реду, потрудићу се. 510 00:41:40,439 --> 00:41:42,522 Никад ти нисам захвалио за сусам сируп. 511 00:41:42,605 --> 00:41:45,939 Нема потребе. Свеједно сам га правио. 512 00:41:47,147 --> 00:41:50,855 Невероватно. жудео сам мало сусамовог сирупа тог дана. 513 00:41:51,605 --> 00:41:53,772 Стварно? Каква случајност. 514 00:41:53,855 --> 00:41:55,480 Заиста је било. 515 00:41:57,189 --> 00:41:58,689 Идем по те резанце. 516 00:44:22,852 --> 00:44:28,602 Опет. На пола вечере, он је пијан. Одвратно. 517 00:44:28,685 --> 00:44:32,310 Рекао сам ти да престанеш. шта можеш да урадиш? 518 00:44:40,477 --> 00:44:41,560 То сам ја. 519 00:44:41,643 --> 00:44:43,226 Уплашио си ме. 520 00:44:43,310 --> 00:44:45,185 Како је г. Коо? 521 00:44:45,268 --> 00:44:46,976 Пијан, као и обично. 522 00:44:55,934 --> 00:44:57,934 Нисам очекивао да се врате тако рано. 523 00:45:00,477 --> 00:45:03,476 Пошто си овде заробљен, завршити резанце. 524 00:45:07,018 --> 00:45:08,851 Вероватно ће ускоро отићи. 525 00:45:19,851 --> 00:45:21,517 Хоћеш мало супе? 526 00:45:24,601 --> 00:45:26,309 Хоћеш мало супе? 527 00:45:37,642 --> 00:45:40,267 госпођо Суен. Играм овде вечерас. 528 00:45:41,058 --> 00:45:43,808 Да, госпођа Коо се бави са својим мужем. 529 00:45:44,517 --> 00:45:46,891 Могао бих то да урадим. 530 00:45:46,975 --> 00:45:49,267 Не, не би требало да вас узнемиравамо. 531 00:45:50,309 --> 00:45:52,850 Мислиш да ћеш играти целу ноћ? 532 00:45:52,933 --> 00:45:55,641 Не, играћемо само осам кола. 533 00:46:00,142 --> 00:46:02,391 Играће се до јутра. 534 00:46:03,058 --> 00:46:04,849 Госпођа Суен каже само осам рунди. 535 00:46:05,433 --> 00:46:07,141 Да ли верујете у то? 536 00:46:13,433 --> 00:46:16,683 Одмори се мало. Пробудићу те кад оду. 537 00:46:17,475 --> 00:46:18,850 А ти? 538 00:46:18,932 --> 00:46:20,808 Морам да завршим поглавље. 539 00:46:34,640 --> 00:46:36,432 Где си стигао? 540 00:46:36,516 --> 00:46:38,391 Пијани мајстор се управо појавио. 541 00:46:38,475 --> 00:46:40,474 Када је уписан? 542 00:46:41,515 --> 00:46:43,016 Управо сада. 543 00:47:05,223 --> 00:47:08,348 Г. Цхов, кући сте тако рано? 544 00:47:08,432 --> 00:47:11,307 -Изашао сам да купим храну. - Нема посла данас? 545 00:47:11,390 --> 00:47:13,098 Не осећам се добро. Ја остајем код куће. 546 00:47:13,182 --> 00:47:15,723 Болесни човек не треба да једе сав тај лепљиви пиринач. 547 00:47:15,806 --> 00:47:17,390 Нешто од тога је за касније. 548 00:47:17,474 --> 00:47:19,349 Не трпај се. 549 00:47:19,890 --> 00:47:20,890 Добро јутро. 550 00:47:20,973 --> 00:47:22,557 Добро јутро. Завршили сте игру? 551 00:47:22,639 --> 00:47:26,431 Не још, али г. Јанг мора да ради. 552 00:47:26,514 --> 00:47:28,181 Г. Тсаи долази да га замени. 553 00:47:29,723 --> 00:47:31,973 Јеси ли звао канцеларију за мене? 554 00:47:32,056 --> 00:47:33,348 Да. 555 00:47:33,431 --> 00:47:35,307 Шта си им рекао? 556 00:47:35,389 --> 00:47:37,181 Да се ​​не осећаш добро. 557 00:47:38,347 --> 00:47:40,222 Да ли су вас питали ко сте? 558 00:47:40,306 --> 00:47:41,556 бр. 559 00:47:44,639 --> 00:47:46,681 Вероватно ме је узела за свог мужа. 560 00:47:47,639 --> 00:47:50,097 Г. Хо зна да је одсутан. 561 00:47:50,681 --> 00:47:52,472 Претварај се да се вратио. 562 00:48:01,222 --> 00:48:03,556 Можда смо превише опрезни. 563 00:48:03,639 --> 00:48:05,472 Ионако сам увек ту. 564 00:48:05,556 --> 00:48:07,473 Није требало да паничимо. 565 00:48:09,264 --> 00:48:12,514 Па, појавили су се без упозорења. 566 00:48:12,597 --> 00:48:14,431 Шта би они претпоставили? 567 00:48:17,513 --> 00:48:19,680 Човек не може направити погрешан корак. 568 00:48:59,180 --> 00:49:00,638 Можеш ићи! 569 00:49:24,721 --> 00:49:27,512 -Амах! -Мрс. Цхан. Вратио си се веома касно. 570 00:49:28,137 --> 00:49:30,429 Данас сам имао много посла. 571 00:49:30,512 --> 00:49:33,220 Нисам те видео да си отишао јутрос. 572 00:49:33,304 --> 00:49:35,304 Доручковао сам са мајком. 573 00:49:35,387 --> 00:49:37,178 Ниси био овде када сам отишао. 574 00:49:38,554 --> 00:49:39,554 Где је госпођа Суен? 575 00:49:39,637 --> 00:49:43,761 Спавао. Играла је махјонг цео дан. 576 00:49:43,845 --> 00:49:46,054 -Буди тих. Не буди је. -У реду. 577 00:49:46,137 --> 00:49:48,512 Госпођо Цхан, да ли је ваша нога у реду? 578 00:49:48,595 --> 00:49:50,637 То су ове нове ципеле. 579 00:50:36,802 --> 00:50:38,885 Зашто посебна вечера вечерас? 580 00:50:39,470 --> 00:50:42,303 Нећете узети свој део накнаде за писање. 581 00:50:42,386 --> 00:50:44,011 одвешћу те на вечеру. 582 00:50:44,844 --> 00:50:47,552 Све што сам урадио је да сам ти дао неке мисли. 583 00:50:48,719 --> 00:50:51,344 Неко други тражи и серију. 584 00:50:51,427 --> 00:50:53,261 Ускоро ће бити још посла. 585 00:50:53,343 --> 00:50:57,426 Стварно? Тако брзо? Није ли оптерећење превелико? 586 00:50:57,510 --> 00:50:59,593 Зато Тражим ново место. 587 00:51:00,469 --> 00:51:01,803 за шта? 588 00:51:02,969 --> 00:51:04,469 Да упишем. 589 00:51:05,635 --> 00:51:07,593 Биће згодније. 590 00:51:08,260 --> 00:51:12,093 између нас нема ништа, али не желим оговарање. 591 00:51:14,010 --> 00:51:15,594 шта ти мислиш? 592 00:51:16,719 --> 00:51:18,719 Зашто бацати новац? 593 00:51:19,385 --> 00:51:23,885 Не требам ти ја. Можете писати сами. 594 00:52:02,967 --> 00:52:05,301 Кога желиш? 595 00:52:05,384 --> 00:52:06,925 Цхов Мо-Ван? 596 00:52:07,509 --> 00:52:09,634 Није био унутра неколико дана. 597 00:52:12,468 --> 00:52:14,510 И ми га тражимо. 598 00:52:16,468 --> 00:52:18,759 Могу ли знати ко зове? 599 00:52:21,342 --> 00:52:23,008 Нека порука? 600 00:52:24,967 --> 00:52:27,092 Није проблем. Довиђења. 601 00:52:39,467 --> 00:52:41,801 Пренесите ово на налоге. 602 00:52:41,884 --> 00:52:44,467 И имај климу сервисиран сутра. 603 00:52:44,550 --> 00:52:45,966 Господине Хо. 604 00:52:47,300 --> 00:52:49,425 Нема потребе да останете ако је све урађено. 605 00:52:49,508 --> 00:52:51,508 -Закључаћу. -У реду. 606 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 хало? 607 00:53:09,883 --> 00:53:11,425 где си ти 608 00:54:15,173 --> 00:54:16,840 Доћи ћу поново сутра. 609 00:54:17,756 --> 00:54:19,965 Нема потребе. Бићу добро после одмора. 610 00:54:21,006 --> 00:54:22,798 Није проблем. 611 00:54:23,798 --> 00:54:26,548 Донећу ти храну. Шта би волео? 612 00:54:26,631 --> 00:54:27,840 Како год. 613 00:54:28,590 --> 00:54:31,548 Онда ћу сада отићи. Одмори се. 614 00:54:31,631 --> 00:54:33,381 Позови ме кад дођеш кући. 615 00:54:33,922 --> 00:54:36,797 Нека звони три пута, онда спусти слушалицу. 616 00:54:37,839 --> 00:54:38,964 У реду. 617 00:54:45,755 --> 00:54:47,588 Нисам мислио да ћеш доћи. 618 00:54:51,547 --> 00:54:53,672 Нећемо бити као они. 619 00:54:55,380 --> 00:54:57,047 видимо се сутра. 620 00:57:12,462 --> 00:57:14,628 Реци ми искрено. 621 00:57:17,128 --> 00:57:19,003 Имате ли љубавницу? 622 00:57:21,627 --> 00:57:23,293 Ти си луд. 623 00:57:26,128 --> 00:57:27,878 Ко ти је рекао да имам? 624 00:57:27,961 --> 00:57:29,669 Нема везе ко. 625 00:57:30,586 --> 00:57:32,294 Да ли или не? 626 00:57:34,919 --> 00:57:36,043 бр. 627 00:57:41,544 --> 00:57:43,252 не лажи. 628 00:57:44,586 --> 00:57:46,294 Погледај ме. 629 00:57:47,752 --> 00:57:49,502 Погледај ме. 630 00:57:51,294 --> 00:57:53,668 питам те, имаш ли љубавницу? 631 00:57:58,294 --> 00:57:59,668 Да. 632 00:58:05,543 --> 00:58:07,418 То није реакција. 633 00:58:08,210 --> 00:58:12,751 Ако то отворено призна, нека га има. 634 00:58:16,251 --> 00:58:18,668 Нисам га очекивао да то тако лако признају. 635 00:58:20,543 --> 00:58:22,376 Нисам знао како да реагујем. 636 00:58:24,543 --> 00:58:26,001 Још једном, у реду? 637 00:58:43,585 --> 00:58:45,543 Реци ми искрено. 638 00:58:46,792 --> 00:58:48,792 Имате ли љубавницу? 639 00:58:52,334 --> 00:58:53,834 Ти си луд. 640 00:58:59,293 --> 00:59:01,001 Ко ти је то рекао? 641 00:59:02,500 --> 00:59:06,042 Нема везе то. Да ли или не? 642 00:59:11,208 --> 00:59:12,291 бр. 643 00:59:14,917 --> 00:59:16,583 не лажи. 644 00:59:17,125 --> 00:59:18,792 Реци ми. 645 00:59:19,958 --> 00:59:21,709 Погледај ме. 646 00:59:21,792 --> 00:59:23,750 Имате ли љубавницу? 647 00:59:32,916 --> 00:59:34,250 Да. 648 01:00:00,583 --> 01:00:02,249 јеси ли добро? 649 01:00:05,999 --> 01:00:08,208 Нисам очекивао да ће толико болети. 650 01:00:17,166 --> 01:00:20,249 Ово је само проба. 651 01:00:23,374 --> 01:00:25,540 Он то заиста неће тако лако признати. 652 01:00:26,124 --> 01:00:29,874 све је у реду. Не прихватај то тако тешко. 653 01:00:34,249 --> 01:00:36,540 Много си излазио у последње време. 654 01:00:36,623 --> 01:00:37,957 Да. 655 01:00:40,082 --> 01:00:44,040 Исправно је уживати док си млад. 656 01:00:44,790 --> 01:00:46,707 Али не претерујте. 657 01:00:49,748 --> 01:00:51,539 Када ће се твој муж вратити? 658 01:00:52,039 --> 01:00:53,706 Ускоро. 659 01:00:54,790 --> 01:00:59,540 у будућности, не дај му да толико путује. 660 01:01:00,123 --> 01:01:03,540 Пар би требало да проводи време заједно. 661 01:01:04,290 --> 01:01:05,956 Зар се не слажете? 662 01:01:08,165 --> 01:01:09,665 Лаку ноћ. 663 01:01:30,914 --> 01:01:32,872 Хоћеш ли доћи вечерас? 664 01:01:33,372 --> 01:01:34,706 за шта? 665 01:01:34,789 --> 01:01:37,622 Уредници ме прогањају. Каже да сам преспор. 666 01:01:37,706 --> 01:01:40,206 Треба ми твоја помоћ. Када можеш доћи? 667 01:01:41,164 --> 01:01:43,498 Не ускоро. 668 01:01:43,997 --> 01:01:45,331 Зашто не? 669 01:01:45,955 --> 01:01:48,706 Госпођа Суен ми је синоћ одржала предавање. 670 01:01:49,205 --> 01:01:50,789 Шта је рекла? 671 01:01:50,872 --> 01:01:52,414 радије не бих рекао. 672 01:01:52,913 --> 01:01:55,580 Не би требало да видимо толико једни од других. 673 01:02:06,372 --> 01:02:09,372 госпођо Цхан, опет идемо на резанце? 674 01:02:09,455 --> 01:02:13,289 Не вечерас. Направићу себи нешто. 675 01:02:14,247 --> 01:02:20,204 Придружите нам се. Имамо вонтоне од поврћа. 676 01:02:20,705 --> 01:02:22,122 У реду. 677 01:04:53,410 --> 01:04:55,660 - Нема ручка данас, г. Хо? -Не. 678 01:04:56,952 --> 01:04:59,535 Г. Цхов је управо звао за вас. 679 01:04:59,618 --> 01:05:01,451 Жели да га позовеш назад. 680 01:05:04,577 --> 01:05:05,910 Хвала. 681 01:05:38,534 --> 01:05:40,743 - Вратио се са посла? -Да. 682 01:05:42,617 --> 01:05:44,534 Чудно време. 683 01:05:44,617 --> 01:05:45,991 зар не? 684 01:05:46,075 --> 01:05:47,617 Дуго сте овде? 685 01:05:47,701 --> 01:05:49,284 Само мало. 686 01:05:51,534 --> 01:05:53,242 Мислим да неће ускоро престати. 687 01:05:55,576 --> 01:05:56,701 Чекај ме. 688 01:06:25,199 --> 01:06:26,783 Видимо се кући. 689 01:06:27,616 --> 01:06:31,407 Боље да нас не виде заједно. 690 01:06:32,658 --> 01:06:34,366 Онда иди први. 691 01:06:36,324 --> 01:06:38,366 Ако виде твој кишобран, 692 01:06:38,450 --> 01:06:41,075 знаће да сам био са тобом. 693 01:06:43,116 --> 01:06:44,866 Нисам мислио. 694 01:06:48,533 --> 01:06:52,158 Ти иди први. сачекаћу мало. 695 01:06:53,450 --> 01:06:55,116 правићу ти друштво. 696 01:07:17,282 --> 01:07:18,908 Јеси ли покушао да ме позовеш? 697 01:07:21,282 --> 01:07:23,365 Нисам био сигуран да сте добили поруку. 698 01:07:24,407 --> 01:07:26,324 Можете ли ми набавити карту за брод? 699 01:07:28,699 --> 01:07:30,407 Где? 700 01:07:31,740 --> 01:07:33,740 Ах Пинг је писао из Сингапура. 701 01:07:34,240 --> 01:07:38,073 Недостаје им особља. Желео би да одем и помогнем. 702 01:07:42,115 --> 01:07:43,906 Колико ћеш остати? 703 01:07:43,990 --> 01:07:47,032 не знам. Свираћу по слуху. 704 01:07:51,698 --> 01:07:53,948 Зашто журити у Сингапур? 705 01:07:55,531 --> 01:07:57,240 Промена сцене. 706 01:07:59,240 --> 01:08:01,073 Доста ми је трачева. 707 01:08:02,948 --> 01:08:05,406 Знамо да није истина, па зашто се бринути? 708 01:08:09,031 --> 01:08:13,614 И ја сам то мислио, и то ме није забрињавало. 709 01:08:16,905 --> 01:08:19,072 Мислио сам да нећемо бити као они. 710 01:08:23,448 --> 01:08:24,989 Али погрешио сам. 711 01:08:28,114 --> 01:08:29,947 Нећеш оставити свог мужа. 712 01:08:32,531 --> 01:08:34,239 Зато бих радије отишао. 713 01:08:41,281 --> 01:08:43,530 Нисам мислио ти би се заљубио у мене. 714 01:08:44,780 --> 01:08:46,613 Нисам ни ја. 715 01:08:51,864 --> 01:08:54,322 Био сам само радознао да знам како је почело. 716 01:08:55,363 --> 01:08:57,030 Сада знам. 717 01:08:58,780 --> 01:09:00,863 Осећања могу да се прикраде само тако. 718 01:09:05,155 --> 01:09:07,322 Мислио сам да имам контролу. 719 01:09:07,405 --> 01:09:10,280 Али мрзим да мислим вашег мужа који се враћа кући. 720 01:09:11,363 --> 01:09:13,071 Волео бих да се клони. 721 01:09:14,863 --> 01:09:16,489 тако сам лош. 722 01:09:20,029 --> 01:09:21,946 Хоћеш ли ми учинити једну услугу? 723 01:09:23,280 --> 01:09:24,571 ста? 724 01:09:25,946 --> 01:09:28,029 Желим да будем спреман. 725 01:10:24,278 --> 01:10:26,361 Боље да ме више не видиш. 726 01:10:31,361 --> 01:10:33,028 Да ли вам се муж вратио? 727 01:10:34,111 --> 01:10:35,278 Да. 728 01:10:37,278 --> 01:10:38,945 Да ли сам безнадежан? 729 01:10:41,403 --> 01:10:42,820 Не баш. 730 01:10:53,194 --> 01:10:54,985 Нећу те више видети. 731 01:10:57,445 --> 01:10:59,362 Пажљивије пази на свог мужа. 732 01:11:39,860 --> 01:11:41,277 молим те. 733 01:11:42,734 --> 01:11:44,943 Не буди озбиљан. То је само проба. 734 01:11:46,444 --> 01:11:47,944 Не плачи. 735 01:11:52,277 --> 01:11:53,943 Ово није стварно. 736 01:12:44,109 --> 01:12:46,026 Не желим да идем кући вечерас. 737 01:13:12,899 --> 01:13:17,525 Мел-Ии жели да посвети песму својим пријатељима на меденом месецу. 738 01:13:17,608 --> 01:13:22,191 А госпођа Цхеунг жели све најбоље својим суседима. 739 01:13:23,024 --> 01:13:25,607 И г. Чен, сада ради у Јапану, 740 01:13:25,691 --> 01:13:31,649 жели да пожели своју жену срећан рођендан. 741 01:13:31,732 --> 01:13:36,941 Па хајде да сви уживамо у Зхоу Ксуану певајући Фулл Блоом. 742 01:15:17,439 --> 01:15:18,606 То сам ја. 743 01:15:20,148 --> 01:15:22,148 Ако постоји додатна карта... 744 01:15:23,188 --> 01:15:24,814 да ли би пошао са мном? 745 01:17:53,144 --> 01:17:54,603 То сам ја. 746 01:17:55,686 --> 01:17:57,603 Ако постоји додатна карта... 747 01:17:58,102 --> 01:17:59,977 да ли би пошао са мном? 748 01:18:11,519 --> 01:18:14,060 СИНГАПУР, 1963 749 01:18:16,601 --> 01:18:19,143 Г. Цхов је отишао на посао. 750 01:18:19,726 --> 01:18:21,352 Нека порука? 751 01:18:22,726 --> 01:18:24,393 Нема на чему. 752 01:18:54,393 --> 01:18:56,018 Да ли је неко био у мојој соби? 753 01:18:56,101 --> 01:18:57,101 бр. 754 01:18:57,601 --> 01:18:59,059 Нешто недостаје. 755 01:18:59,143 --> 01:19:00,226 ста? 756 01:19:30,600 --> 01:19:31,767 У стара времена... 757 01:19:33,225 --> 01:19:38,559 ако је неко имао тајну нису хтели да деле, 758 01:19:39,100 --> 01:19:40,891 знаш шта су урадили? 759 01:19:41,767 --> 01:19:43,600 немам појма. 760 01:19:46,975 --> 01:19:49,142 Ишли су на планину, нашао дрво... 761 01:19:50,975 --> 01:19:52,766 урезао рупу у њему 762 01:19:53,475 --> 01:19:55,558 и шапутао тајну у рупу. 763 01:19:56,641 --> 01:19:58,891 Онда су га засули блатом... 764 01:20:00,558 --> 01:20:04,767 и ту заувек оставио тајну. 765 01:20:06,933 --> 01:20:11,100 Какав бол. Само бих отишао и повалио. 766 01:20:14,307 --> 01:20:16,016 Нису сви као ти. 767 01:20:17,307 --> 01:20:21,641 Ја сам само просечан момак. Ја немам тајни као ти. 768 01:20:21,724 --> 01:20:24,682 Ти затвори ствари. 769 01:20:24,766 --> 01:20:26,683 Реци ми нешто. 770 01:20:27,224 --> 01:20:28,932 Ја немам тајни. 771 01:20:30,516 --> 01:20:32,932 Склањај се, друже. 772 01:20:33,932 --> 01:20:35,391 Нећу никоме рећи. 773 01:23:03,304 --> 01:23:05,012 Здраво. Сингапур Даили. 774 01:23:05,638 --> 01:23:07,012 Сачекај. 775 01:23:08,054 --> 01:23:10,096 Г. Цхов, зовем вас. 776 01:23:10,179 --> 01:23:11,429 Хвала. 777 01:23:14,304 --> 01:23:15,387 хало? 778 01:23:21,263 --> 01:23:22,512 хало? 779 01:24:07,761 --> 01:24:10,178 ХОНГ КОНГ, 1966 780 01:24:11,178 --> 01:24:13,969 -Ко је то? -Ја сам. 781 01:24:14,970 --> 01:24:17,887 -Мрс. Цхан, дуго се нисмо видели. -Да. 782 01:24:18,428 --> 01:24:19,970 -Ама, ко је тамо? -Мрс. Суен. 783 01:24:20,053 --> 01:24:22,219 Шта те доводи овде? 784 01:24:22,302 --> 01:24:24,594 Прошло је неко време. 785 01:24:24,678 --> 01:24:28,094 Био сам у близини, па сам мислио Донео бих твоју карту за брод. 786 01:24:28,761 --> 01:24:30,177 И мали поклон. 787 01:24:30,261 --> 01:24:33,052 Ниси требао. Лепо је видети те. 788 01:24:33,136 --> 01:24:35,261 Место је такав неред. 789 01:24:35,344 --> 01:24:36,636 Већ сте почели да се пакујете? 790 01:24:36,719 --> 01:24:43,219 Данима сам се паковао. То је безнадежно. Не могу да поднесем да бацим ствари. 791 01:24:43,885 --> 01:24:46,594 Хајде да ти нађемо место. 792 01:24:50,635 --> 01:24:52,510 -Попиј чај. -Хвала. 793 01:24:53,094 --> 01:24:57,386 Једите са нама, госпођо Цхан. идем на пијацу. 794 01:24:59,052 --> 01:25:02,177 не могу. Чека ме посао. 795 01:25:02,261 --> 01:25:04,802 Не жури. 796 01:25:05,343 --> 01:25:10,301 Госпођа Суен ће бити узнемирена ако не једете овде. 797 01:25:10,385 --> 01:25:12,552 Ама, сипај и мени чаја. 798 01:25:14,093 --> 01:25:15,677 Како је твој муж? 799 01:25:15,760 --> 01:25:17,593 Он је добро, хвала. 800 01:25:17,677 --> 01:25:19,427 Колико дуго ћеш бити одсутан? 801 01:25:19,510 --> 01:25:21,385 не знам. 802 01:25:21,468 --> 01:25:24,343 Ако ми се свиђа, можда ћу остати. 803 01:25:24,843 --> 01:25:26,093 Зашто? 804 01:25:26,176 --> 01:25:32,134 Моја ћерка брине о ситуацији у Хонг Конгу. 805 01:25:32,218 --> 01:25:35,051 Не желим да одем. 806 01:25:35,135 --> 01:25:41,093 Од када су Куови отишли, ја немам моји махјонг партнери више. 807 01:25:41,759 --> 01:25:47,592 А мојој ћерки је потребна помоћ са својом децом у САД. 808 01:25:50,634 --> 01:25:52,342 Шта је са овим местом? 809 01:25:53,176 --> 01:25:55,509 нисам сигуран. 810 01:25:56,926 --> 01:25:58,926 Не желим да га продам. 811 01:26:00,926 --> 01:26:02,759 Па бих га могао изнајмити. 812 01:26:03,801 --> 01:26:05,592 Колико би желео? 813 01:26:07,134 --> 01:26:08,885 Да ли сте заинтересовани? 814 01:26:08,967 --> 01:26:13,676 Могао би га добити са попустом. 815 01:26:13,759 --> 01:26:15,342 размислићу о томе. 816 01:26:15,426 --> 01:26:16,926 Госпођо Суен, ваш чај. 817 01:26:18,426 --> 01:26:20,967 Ко сада живи у суседству? 818 01:26:21,050 --> 01:26:27,716 Ја их стварно не познајем. Комшије не разговарају једни са другима. 819 01:26:27,800 --> 01:26:34,217 Није као пре. Коосови су били скоро као породица. 820 01:26:35,508 --> 01:26:38,800 Тада је било тако лепо, зар не? 821 01:26:39,299 --> 01:26:40,591 Да. 822 01:26:41,259 --> 01:26:43,258 Хајде да седнемо овде. 823 01:27:09,841 --> 01:27:11,008 Да? 824 01:27:11,091 --> 01:27:12,674 Да ли је господин Ку унутра? 825 01:27:12,757 --> 01:27:15,590 Преселио се давно. 826 01:27:16,133 --> 01:27:17,508 Да ли знаш где је? 827 01:27:18,632 --> 01:27:20,216 Да ли га добро познајете? 828 01:27:20,757 --> 01:27:22,423 Живео сам овде. 829 01:27:23,715 --> 01:27:25,423 Да ли је госпођа Суен још у суседству? 830 01:27:25,924 --> 01:27:31,049 Она је отишла. Превише је хаотично. Сви беже. 831 01:27:31,757 --> 01:27:33,715 Па ко сада тамо живи? 832 01:27:33,799 --> 01:27:38,008 Жена и њен син. 833 01:27:38,674 --> 01:27:40,340 Клинац је сладак. 834 01:27:43,465 --> 01:27:48,006 Нема адресе на Филипинима. Само број телефона његовог сина. 835 01:27:49,632 --> 01:27:54,298 -Не могу да прихватим ово. -Молим те, мораш. 836 01:27:54,382 --> 01:27:57,090 Хвала ти онда. 837 01:28:08,506 --> 01:28:10,173 То доба је прошло. 838 01:28:10,257 --> 01:28:13,257 Ништа што му је припадало постоји више. 839 01:28:14,257 --> 01:28:15,673 Јесте ли спремни? 840 01:28:15,756 --> 01:28:17,881 -У реду. -Идемо. 841 01:28:30,047 --> 01:28:33,548 КАМБОЏА, 1966 842 01:28:33,631 --> 01:28:38,589 Председнички корпус чека на аеродрому Почентонг. 843 01:28:38,673 --> 01:28:43,715 Принц Нородом Сиханук и краљица Сисоватх Коссамак... 844 01:28:43,797 --> 01:28:45,631 јавите се да поздрави генерала де Гола. 845 01:28:52,506 --> 01:28:57,672 То је десет километара од Почентонга до Пном Пена. 846 01:28:58,713 --> 01:29:01,504 200.000 људи поред пута, 847 01:29:01,588 --> 01:29:03,838 добродошлица без преседана у историји краљевства. 848 01:32:39,084 --> 01:32:42,585 Сећа се тих несталих година. 849 01:32:42,668 --> 01:32:47,251 Као да гледа кроз прашњаво прозорско окно, 850 01:32:47,334 --> 01:32:52,334 прошлост је нешто што је могао да види али не и додир. 851 01:32:52,418 --> 01:32:57,418 И све што види је замагљен и нејасан. 852 01:33:00,000 --> 01:33:02,666 Продуцирао, написао и режирао 853 01:33:02,1000 --> 01:33:06,500 ВОНГ КАР ВАИ 854 01:33:06,583 --> 01:33:09,125 Посебно хвала 855 01:33:09,209 --> 01:33:12,750 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛИУ ИИ ЦХАНГ 856 01:33:12,834 --> 01:33:15,168 Извршни продуцент 857 01:33:15,250 --> 01:33:18,375 ЦХАН ИЕ ЦХЕНГ 858 01:33:18,458 --> 01:33:20,792 придружени продуцент 859 01:33:20,875 --> 01:33:23,792 ЈАЦКИ ПАНГ ИЕЕ ВАХ 860 01:33:23,875 --> 01:33:26,208 Дизајнер продукције / главни уредник 861 01:33:26,291 --> 01:33:29,208 ВИЛИЈАМ ЧАНГ СУК ПИНГ 862 01:33:29,291 --> 01:33:31,625 Директор фотографије 863 01:33:31,708 --> 01:33:35,458 КРИСТОФЕР ДОЈЛ МАРК ЛИ ПИНГ БИНГ 864 01:33:35,542 --> 01:33:37,875 Оригинал Мусиц 865 01:33:40,958 --> 01:33:42,875 Гаффер 866 01:33:42,958 --> 01:33:45,708 ВОНГ ЦХИ МИНГ 867 01:33:45,791 --> 01:33:48,125 Специјални наступи од 868 01:33:48,208 --> 01:33:53,791 РЕБЕЦЦА ПАН, ЛАИ ЦХИН СИУ ПИНГ ЛАМ, ЦХЕУНГ ТУНГ ЈОЕ 869 01:33:53,874 --> 01:33:58,624 ЦХАН МАН ЛУИ ЦХИЕН СЗЕ ИИНГ, КОО КАМ ВАХ 870 01:33:58,707 --> 01:34:00,957 Гласовне појаве по 871 01:34:01,041 --> 01:34:04,207 ПАУЛИН СУН, РОИ ЦХЕУНГ